SLAUGHTERHOUSE SKOLE
Velkommen til Slaughterhouse.
En skamløs, eksklusiv titan af udmærkelse.
Ingen anden skole på Jorden -
- kan konkurrere med vores storslåede omgivelser.
Den civiliserede verden misunder os.
- Slaughterhouse? - Fra de ...
Underligt skolenavn.
Generationer af slaughterians har ...
Jeg besøgte rektoren i går.
- En imponerende fyr. - Hvorfor ser jeg det her?
De har en ledig plads næste semester. Det sker næsten aldrig, Don.
Vi har talt om at flytte skole. Nu har vi chancen.
Slaughterhouse? Laver du fis med mig?
Nej. Jeg kørte seks timer frem og tilbage i går.
Er det fis? Du skal gøre noget. Som din far gjorde.
Far gik ud af skolen som 16-årig.
Han knoklede. Han fik aldrig sådan en mulighed her.
Du lasker bare rundt herhjemme -
- og spiller computer med dine venner.
Du står op til middag. Du er deprimeret.
I har ikke mere mælk, mrs. Wallace.
Tak, Mikey.
Se selv. Du trænger til nye venner.
Venner, der er fremtidens ledere.
Fremtidens ministre, skuespillere -
- spioner, popstjerner.
Du skal lære at overleve i den virkelige verden.
Det her er ikke virkeligt. Det er en skole for højrøvede -
- fjolser med penge. Okay? Se.
- De har deres egen hær. - Kadetter.
Der er også andet. Se, sport. Piger.
Som en eksklusiv sommerlejr.
... for dit barns dyrebare karriere.
- Jeg elsker dig ... - Sådan!
- Vent nu. - Jeg vidste det.
Gudskelov. Jeg har betalt.
- Du bakker ikke ud. - Hvad?
Jeg har et slips til dig.
- Kan vi snakke? - Nu et foto.
- Jeg henter far. - Nej.
Lad ham nu være.
Det er fint nok.
Gode manerer, attraktiv -
- og god dannelse.
Mikey!
- Ja, mrs. Wallace? - Kram din far.
Gider du tage et billede?
Han ville være stolt af dig.
... klar til at kæmpe ...
- Smil dog, overklassedreng. - ... til det sidste.
Råb: "Per caedes ad astra."
Slagt vejen til udødelighed.
Slap nu af.
Du skal nok falde til.
Tror du, de bider?
Mor! Far!
Jeg ved godt, fars død har ramt hårdt.
Vi nåede bunden.
Nu går det kun opad.
Se.
Din skole er sgu et palads.
Kom her.
- Kan du skjule noget for mig? - Måske.
Hvad?
Bare den her.
Ammunition?
- Fint. - Tak.
- Skrid, narrøve. - Hold kæft.
Skrid.
- Mr. Blake, godt. - Mr. Houseman.
De skal møde en ny elev. Kom bare ind, Don.
Her er Deres kammer. Mød Willoughby, Deres slof.
Will, mød Don Wallace. Vores nye spartaner.
Velkommen til helvede.
Lidt snus?
Will er lidt en legende. Det har vi nok tilfælles.
Wills familie har alle været spartanere.
Skrivebordet, hvor De skal tilbringe mange gode timer -
- med næsen i bøgerne.
Eller glo ud af vinduet, som jeg.
Har De bøgerne? Der står alt.
Kort, skolens historie, hemmelige tunneller.
Hold da kæft. "Vicomte."
Vicomte Seymour.
- Er du en vicomte, ven? - Nej, den dreng er ...
... desværre ikke hos os mere.
Bad jeg dig ikke fjerne Seymours sager?
Er der mere tilbage?
Nå, hvis I vil have mig undskyldt -
- så vil jeg finde oldfruen.
Kendte du ham vicomten?
Han var min slof.
- Hvorfor rejste han? - Det må jeg ikke afsløre.
Du finder ud af det.
Godt, nå, du får fred. Hyggeligt at møde dig, Will.
Jeg tror, I to bliver bedste venner.
Husk, hvad jeg sagde, Don.
Godt så.
To år fanget i en kasse.
Sammen med mig.
Sparta-hunde, kom her.
Kom nu, for fanden, Wootton.
Hold farten bagerst. Jeg vil ikke høre en lyd.
Du holder hovedet højt -
- og er dig selv.
Du hører til her.
Ingen skal overbevise dig om andet.
Undskyld mig.
Du tabte den her.
Nå, tak.
Er det selfies?
Du hører vist ikke til her?
- Hvad? - Det her er pigernes kollegie.
Nå, nej.
- Undskyld. - Alle står ved deres kollegie.
Det her er Andromeda. Det nyeste. Kun for piger.
Der er Xenephon. For de lærte og kloge.
Super intelligente, men de slår ikke min ven Kay i skak.
Olympus er for sportsidioter.
Skolens stjerner.
Så er der Sparta.
Det er så ... Altså ...
Dit kollegie.
Ja, tak.
Hvad fanden laver du?
- Mig? Jeg ... - Taler til en upper sixth?
- Hvem er upper sixth? - Mig.
Matthew Clegg. Det er hun også.
Er hun Matthew Clegg?
Nej, nej.
Du ser ikke på dem eller taler til dem.
- Altså, jeg ... - Du taler.
Og kigger.
Godt.
Kig ned og find dit kollegie.
Ro.
Tak.
Du store.
Du gjorde Cleggy sur.
Ikke en god start.
Han er fra en familie af krigsforbrydere.
- ... skal deltage. - Drivert.
Hør så efter.
- Caspar de Brunose. Præfekt. - Fra ledelsen.
Det er ulovligt at bade i søerne -
- og ingen må nærme sig skoven -
- medmindre man higer efter en langsom og smertefuld død.
Ingen nye beskeder.
Gentag tidligere besked.
Hej, det er Audrey. Jeg er i Afrika.
Gæt, hvad jeg fandt i min kuffert? Din gamle cricket-uniform.
Den dufter af dig, søde.
Op med humøret. Fat mod. Det bliver et godt år for dig.
- Et godt år. - Stille!
For rektor.
Hvad nu?
Det er Flagermusen.
Drenge ...
... velkommen.
Velkommen tilbage.
Selvfølgelig også jer piger.
Velkommen alle -
- tilbage til Slaughterhouse.
Vores skole. Vores andet hjem.
Da jeg ankom sidste år -
- lovede jeg at skabe forandring.
Få vores skole tilbage som nummer et.
SLIK MIG
En familie af stolte slaughterians.
Glem ej. Jeg har selv stået, hvor I står nu.
For længe siden.
I en fjern galakse.
Der findes dem, der gerne ser os fejle.
Bestemt. Vi kender til dem.
Deres løgne, deres sladder -
- deres misundelse.
Og mit svar er ...
Kom bare an!
Vi skal vise dem, hvad vi står for. Vores mod!
Råb: "Per caedes ad astra."
Slagt vejen -
- til udødelighed!
Tre hurra for rektor.
Den dufter af dig, søde.
Op med hovedet. Fat mod. Det bliver et godt år for dig.
Hvad søren?
Frack-angreb! Fare, giftig gas! Ryd området!
Vi lugter gas, vi lugter løgne.
Hvad foregår der i skoven?
Hvorfor skider du på eget dørtrin?
- Miljøkatastrofe. Tag en folder. - Ud med dig!
... forurener hele området.
- Lad være. - Genialt.
PRUT-SPRAY
- Woodys idé? - Jeg er budbringer.
Vågn op! Jeres hus brænder!
Hvem lod frackerne ind? Ham! Og vi ved hvorfor.
- Tak, smut så. - Hej, jeg går ikke her.
Jeres privatskolepis rager mig.
Vover du at overfalde en præfekt?
Miljøkatastrofe.
Der kan I bare se.
Fjenden er nær.
- Hold da kæft. - Er vi faret vild?
Skolen er den vej.
Ja, jeg ved godt ... Jøsses!
I er sørme ret tæt på, hva'?
- I er næsten på cricketbanen. - På med udstyret, chef.
Skoven er forbudt område nu.
Fracking-tårnet er operationelt.
Ja, jeg kender godt til det. Det er dog større end forventet.
Det siger alle pigerne, ikke gutter?
- Nemlig. - Godt, fortsæt.
- Pausen er forbi. - Så skal der tjenes penge.
Energiproduktion vil altid være omstridt.
Men fracking -
- er fremtiden, og ...
Og takket være skifergas -
- noget vi har rigeligt af i jorden -
- kan vi endelig bygge vores skiløjpe -
- og det længe ventede -
- præfekt spa.
Som kejser Caligula sagde:
"Lad dem hade."
- Nemlig. - "Så længe de frygter os."
VI MÅ EJ GLEMME
- Meredith. Du joggede. - Ja.
Fik du ikke min besked om det forbudte område?
Jo, jeg beklager, rektor.
Men mine præfekter er instrueret.
Godt. Udmærket.
Det går ikke, at drengene fjoller rundt derude.
I skoven, søerne.
Smøger og tungekys. Den slags.
Nej, bestemt ikke.
Hvordan går det med dig?
Du virkede oprevet, da du kørte Audrey til lufthavnen.
Jeg var bare ...
... ked af at se hende forlade os.
Hun er et stort tab ...
... for skolen.
Bare rolig, Meredith.
I havde en skoleromance. Skønt, så længe det varede.
Men det ender altid blodigt.
Det er efterhånden kun mig og mr. Chips, der holder ud.
Ikke sandt, Chippy?
Kom med, Chippy!
Lad os få frisk luft.
Rengøring til toiletterne. Rengøring til toiletterne.
Godt.
Sig frem.
- Hvad har vi? - Et underjordisk hulenetværk.
Intet under, der var et jordfaldshul.
Jeg har tjekket tallene. Det er propfyldt med gas.
- Bingo. - Vi har fundet skatten.
Få røret derned, så vi kan suge det op.
- Pumpe. - Skatter.
Du ved, hvad du skal.
Seismisk aktivitet ved G17.
Mr. Lambert.
Der er nogen dernede.
I tunnellerne.
Se.
Noget bevæger sig.
Fis. Tænk ikke på det, Butler.
Sikkert muldvarpe.
Pump løs.
Jeg ville bare sige, at jeg ...
Jeg har begået en frygtelig fejl.
Audrey?
Skat?
- Audrey? - Meredith?
- Jeg lytter. - Jeg skulle ...
- ... været fulgt med dig. - Nå, søde.
Sparta har brug for dig.
Efter hændelsen sidste semester.
- Hvad tænkte jeg på? - Hej, hold op.
Så.
Vi morede os.
Vi hyggede os, men Sparta er dit liv.
Nej, nej.
Det er du.
Jeg vil kun være sammen med dig.
- I Sydsudan? - Jeg skal bare finde en erstatning -
- til drengene under seksten. Så køber jeg en flybillet.
- Audrey? - Ja. Okay.
Er alt okay? Hvem er det?
Det er dr. Francois. Han beder mig om hjælp til noget.
Sådan er det her. Vi kører på hele dagen.
Nonstop.
Med at redde børn vel?
Det er så tilfredsstillende.
Ja, undskyld, søde. Oprørerne er tilbage. Jeg må løbe.
Nej, Audrey, bliv.
Mr. Houseman, der er bud efter Dem.
Sid stille, din lille sjover.
Hvorfor rejste miss Audrey?
Du får ikke stådreng af det der.
I mit hjemland bandlyste vi fracking.
- Det forgifter vandet. - Og skaber jordskælv.
- Jordskælv? - Og jordfaldshuller.
Oklahoma havde 600 jordskælv sidste år.
Godt. Så kan det være, skolen falder i et hul.
Sluk lyset om 10 minutter.
Konfiskeret, Chibwe. Ingen elektronik på kollegiet.
- Dig, hvad end du hedder, i seng. - Javel. Wallace.
Og William.
Som i "Braveheart."
Forklar mig noget.
Hvorfor er du sådan en skide fims?
Du spiller ikke rugby.
Jeg rører ikke andre mænd.
Og derudover ...
- ... er jeg syg. - En sygemelding?
- Har du suttet lægen? - Bare et handjob.
Sparta!
Der er kollegiemøde, nu!
Afgang.
Hvis syge joke er det her?
Nogen har hængt dette slips på toilettet -
- og jeg vil vide, hvem ... hulan det var.
Er det morsomt, Hargreaves?
Jeg finder det dybt krænkende.
Altså.
Hvem gør sådan noget? Kom så, ud med ordet.
Jeg vil vide, hvem det var.
Var det dig? Dig?
Jeg er yderst oprevet.
Og meget skuffet.
Jeg håber sørme ikke, at dette kaster en skygge over hele kollegiet.
Hvis nogen ved noget om dette -
- håber jeg, de står frem.
- Vend tilbage på værelserne. - Lyset slukkes om tre minutter.
Hvad gik det ud på?
Drengen, der havde din seng.
Vicomten?
Han døde sidste semester.
Han hængte sig selv på lokummet med et skoleslips.
Velkommen til Slaughterhouse.
- Lysene slukkes! - Lysene!
Lysene slukkes.
Ingen løben på gangen!
Han ser ned på dig, Don.
Find tryghed i det.
Husk, hvor hårdt far knoklede for at opnå det her.
Det her var hans drøm.
Livet bliver bedre fra nu af, men du er nødt til at tro på det.
Det gør du også, ikke?
Don?
Don? Mr. Wallace.
Er De vågen?
Glimrende.
Mr. Prigg kan desværre ikke undervise jer i latin i dag -
- eller på noget andet tidspunkt -
- for han er gået bort.
Han døde her.
Alene.
Men fin begravelse.
Nå, jeg tager over, indtil de finder en passende erstatning.
Jeg er ikke just den førende lærde indenfor latin.
Det er længe siden, men tempus fugit, som man siger.
- Side 108. - Nemlig.
- Heksekræfter? - Ja, læs bare, Bartlett.
"Jeg mindes i det øjeblik -
- at jorden gabte ved heksekræfter."
Nævn tre berømte slaughterians.
Marquis de Sade, Jack the Ripper, Piers Morgan.
- Drop det fis, Wootton. - Undskyld!
- Hvornår blev salen bygget? - 1770.
Der blev skolen grundlagt.
Salen blev bygget i 1334.
- Det her lort. - Skolens motto?
- "Per caedes ad astra." - Som betyder?
- "Aldrig billigt"? - Din nar.
"Tag det som en mand"? "Stik os pengene."
- Du har haft tre uger. - Undskyld.
Hvis du fejler, når Clegg tester dig -
- rulles du i fjer, og vi får begge stuearrest.
"Jeg øjnede helvedet.
Cerberus så sultent på mig."
Cerberus. Hades' trehovedede hund.
Postmandens store frygt.
Videre, Bartlett.
Alt står i skolens sagn.
Legenden beretter, at en hjemvendt ridder -
- med hjælp fra sin tro hund, nedkæmper et mytisk uhyre -
- der terroriserede landsbyen Upper Slaughter.
Som tak fik han denne jord og titlen jarl af Slaughter.
- Derfor mottoet ... - "Slagt vejen til umoralitet."
Udødelighed.
"Heksen skånede mig ikke af medlidenhed -
- men af ren sadisme."
Evakuering.
Forhåbentlig.
" ... som De fejlagtigt sagde, jeg havde dræbt denne nat.
Og derfor -
- omfavnede jeg min ven, Sokrates, og kyssede ham.
Men som han lugtede stanken fra pisset ... "
Hvad får vi ud af at lære et dødt sprog?
Hej, Will. Hvem var den blonde pige på tennisbanen?
- Jeg så hende i går. - En gudinde.
Hun er lækker. Hvad hedder hun?
Clemsie.
Clemsie Lawrence.
- Men drop det. - Hvorfor?
Åh, nej.
Hvor uheldigt.
- Det var en ulykke. - Se dig for, når du kigger.
Den er vist ikke brækket, bare klemt en smule.
Jeg er Smudger.
Vi er okay, ikke?
Fedest. Vent, til du er en gud.
Okay. Her er skolens hierarki.
Vi har Clemsie Lawrence. Flydende nektar -
- med guderne til det arkadiske orgie.
Og hernede ...
... i bunden. I helvede. Der har vi Wootton.
- Hvem? - Ham der.
- Halløj. - Kører det?
Vi har guder og hunde, himlen og helvede.
Og et sted i midten ser vi ...
Hvorfor er jeg en slap pik?
Fordi, Ducky, omend du måske med tiden bliver en gud -
- så må du vente. - Nej, det er noget pis, du.
Jeg er forelsket.
Grin I bare, men jeg vil skide på jeres hierarki.
En af os. En af os.
Det siger alle, men de lefler alle.
Tænk på orgierne.
- Det er en myte. - Jeg har lov til at håbe.
Hvis du vil til orgie med Clemsie -
- så øv dine latinske konjugationer.
En penis.
Hvem mon tegnede den.
Hvad snakkede I om?
- Ikke noget. - Jamen ...
Wallace.
Den lille selvsikre lille lort tror, han kan score Clemsie Lawrence.
Jeg lover, Matt, vi ...
Sanktioner.
Hele ugen fra i morgen.
I kan takke Wallace for det.
Ud med jer.
Det her er en skole, ikke en ferielejr.
Wootton, hvis du dumper igen, får du fjerkuren.
Godt. Gå bare.
Audrey!
Godmorgen, Gloucestershire.
Og nu til anmodningerne.
Fart på, de herrer! Hold tempoet.
Bliv ved med at løbe, Blake!
Hop. Hop.
Hop.
Hvad fanden sker der lige?
Nå, nyder du det?
Nyder du din privilegerede uddannelse?
Fem generationer af Clegg har ofret livet for skolen.
Forpulede plebejer.
Du vil købe dig vejen ind.
Den eneste kontakt, du får her, er til min støvle.
Blake, stop med at svanse rundt!
Hjælp ham, Wallace.
- Hvad? - Din slof, dit problem.
- Kom så, Will. - Chibwe, Bolotnikov.
Op ad bakken, så er I fri.
Kom så. To km tilbage.
Morgenmaden slutter om 20 min. Pøj pøj, Wallace.
Kridt skoene!
- Hej. - Over broen!
Kæft. Er det dig?
Nej, det er skolens tunneller?
Fyldt med lort dernede.
- Det lugter sådan. - Stadig sulten?
- Ja. - Ja?
Jeg kender en genvej.
Gennem skoven.
Er det her en smutvej?
Skoven er jo kæmpe.
Hvis idé var det at lave en skole midt i ingenmandsland?
Forældrene, sikkert.
INGEN ADGANG
- Indrøm det. Du er faret vild. - Så, så. Nej, Ducky.
Gider du droppe "Ducky"?
- Du hedder jo Donald. - Om så jeg hed Daffy.
Pis. Frackerne. Gem dig.
Hej.
Se her.
Et jordfaldshul.
Hold kæft, mand.
Gid, det var sket under skolen.
Ubudne gæster.
Et par overklasse møgunger.
Lad os ...
Lad os tjekke dybden.
- For fanden. - Kæft.
Der er lugten igen.
Det er ikke kloaklugt.
Det stinker sgu værre.
Se der.
- Det må være en ond gas. - Få den væk.
- Det er min. - Og? Der er gas her.
- Giv mig den. - Du får os dræbt.
Skal vi?
Åh, du er slem.
Og derfor tjener jeg gode penge.
Jeg mener det. Jeg fik den testamenteret.
- Hvad? - Det var en gave -
- fra en god ven.
Giv mig ...
Hør efter. Hør efter.
I er omringet.
Prøv ikke at flygte.
Løb!
Var du ikke syg?
- Du løber som en gazelle. - Med astma.
- Vi klarede den vist. - Hvad gør I her?
Beklager. Skræmte sandhedens maske jer?
Det sker altså.
Er det jer, der vil købe stoffer?
Jeg har sort ask. Jeg har charas.
NEJ TIL FRACKING
Jeg har Mandy, ecstasy. Jeg har syre og nogle ...
... svampe!
Ja!
Nej, vi ...
- Ja, vi ... - Der er et hul.
- Et stort et. - Fracking.
- Ja.
Vi ville bare se, hvad de lavede.
Nå, I ville se, hvad de lavede.
Hvad de laver.
De ville se, hvad de lavede.
Nu skal I høre. De slipper helvede løs.
Hvad mener du?
Hvad jeg mener? Hvad mener De dog?
Jo, nu skal du høre. Derovre -
- er et gigantisk frack-hul.
Sådan et hul opstår ikke uden grund.
Det er skabt af onde folk.
Som fracker Moder Jord.
Sælger hende, forgifter hende.
Fylder hende med giftige pikke.
Folket siger nej, bønderne siger nej.
De eneste, der siger ja -
- er den imperialistiske elite. Det er Terrafrack.
- Ja. - Privilegerede narrøve!
De er nogle bøller.
Og hvor lærer man at være bølle? Her, på en engelsk privatskole.
Terrafracks direktør og jeres rektor -
- er gamle skolekammerater.
Det vidste de ikke, hva'? Se her.
Et gammelt skoleslips.
Ikke? Vågn op.
Sådan fungerer systemet.
Jeres fædre er nok med i det. Hvem er de? Bankfolk?
Nej, nej. Sig det nu. Hvad laver de?
Ejendomshandel? Investorer?
- Forsikring? - Genbrug.
Hvad? Genbrug af folks lort?
Ja, han tager folks lort og tjener på det.
Sjovt. Min far gør det modsatte.
En skam. Men alt er alligevel lort.
Lort, vi ender med at spise.
Det er sgu ikke morsomt.
Karma rammer os alle. Fat det nu.
Krige.
Tørker.
Hungersnød.
Pest.
Derfor står vi her.
- Ja! - I lort til knæene.
- Nemlig! - Uden toiletter, der skyller.
- Nemlig! - Ikke råb på den.
Vi ved, at det hul ikke bare er et almindeligt hul.
Det er en portal.
En passage.
Der fører direkte ned til helvede.
Nå, hvem vil købe stoffer?
Stik dem nogle stoffer.
Vi dør jo snart, så lad os gøre det festligt!
leder frack-protest
Hallo? Er nogen oppe nu?
TEDDY CHAPMAN GÅET BORT 21.12.88
HVEM BLIVER DEN NÆSTE?
Det her sted er så skummelt.
- Jeg bliver kvalt. - Du er dramatisk nu.
Nej, jeg er ikke. Jeg er træt.
- Jeg har ikke sovet i uger. - Okay, okay.
Du kommer hjem i weekenden. Så kan vi snakke.
Du kan altid tekste.
Nej, den skide præfekt tog min mobil.
Hvad? Din mobil?
Mor ...
Undskyld.
- Jeg svigter dig og far. - Nej, du gør ikke.
Jeg hører ikke til her.
Jo, du gør da.
Jeg vil hjem nu.
Vent dog for helvede!
Undskyld. Vi troede, du var en anden.
Er det børnetelefonen?
Don?
- Don? Don? - Det er min mor.
- Hun savner mig. - Hvad sker der?
- Sig noget. - Som sagt, mor.
- Jeg har det fint. - Hvad?
- Vi ses. - Du sagde da lige ... ?
- Du skal ikke ... Nej, nej. - Hej, hej.
Hun er bekymret.
Jeg beroliger hende, men det er åbenbart værre på Eton.
Nå, vi beklager, vi forstyrrede.
Kom med os? Vi skal over til rygeområdet -
- men vi har ikke ild.
Ja.
Vis vejen, de damer.
Jeg var lige ...
Fantastisk græs.
Ja?
Ja, cricketbanen. Den er er i fantastisk stand.
Godt gået, gutter.
Forpulede fascister.
Er det her rygeområdet?
Lidt finere end et cykelskur, hva'?
Intet under alle ryger.
Du er så nordlig.
Men det passer jo, ikke?
Det her betaler vores forældre for. Fine bygninger, traditioner.
Skide premierministre og alt det fis.
Det er en yngleplads.
En yngle hvad?
Verdens ledere har deres dannelse fra skoler som denne.
Det er sgu skræmmende.
Men ikke alle klarer den, vel?
Som ham vicomten. Ham der hængte sig selv.
Nå, ja.
Seymour.
Han blev vist mobbet voldsomt.
Svært at være bøsse og krydse klinger med Matty Clegg.
Hvad skete der da?
Matty fangede ham og en anden knægt i bådhuset en nat.
Clegg sagde det til forældrene.
Det svin.
Alt blev selvfølgelig fejet under tæppet.
Alle siger: "Vær dig selv."
Ingen siger, hvor svært det er.
Især et sted som her.
Du klarer dig vist fint.
Du smiler altid.
Ja, når jeg ser dig.
Clemsie ...
- Jeg ... - Du vover at tale?
- For fanden da. - Gud.
Smugryger vi lige?
Hvor var min invitation?
Og, Don -
- hvor er min lighter?
Clegg! Han er på krigsstien med sine kadetter.
- Hvad? - Løb, løb!
- Hvem har en smøg? - Ikke nu, Smudge. Løb.
Stop!
Pas på!
Vi ved, I har røget.
- Tøm lommerne. - Løb!
Pis.
Bang.
Skal jeg tage den?
Det er nok bare rektoren -
- der vil pylre om metanet.
Metanet?
Dét er metan.
Røvhul.
Og du er vis om, det ikke udgør en fare?
Udmærket.
Jeg vil dog gerne ytre bekymring blandt dine ledere.
Ja, bed ham endelig ringe til mig.
Her.
Han er meget beskyttende. Ikke sandt, mr. Chips?
Kan myndighederne kaste et lys på hændelsen?
Det er blot en gaslækage.
- Gudskelov. - Ja, nemlig.
- En gaslækage lyder ... - En lille en, Meredith.
- Ingen fare. - Det var en sø af ild.
Ja, altså, det er metanet, ser du ...
... der lækker ...
... fra jorden.
Gutterne fra Terrafrack siger, det er helt normalt.
Og de er jo altså eksperterne.
Hvad nu, Tomkinson?
Endnu en champagne-levering fra Terrafrack.
Ja, øh, tak, Tomkinson.
Så det er fracking-relateret?
Meredith, Slaughter Halls bærestruktur -
- er hundredvis år gammel.
Vi har meget utætte dræn dernede -
- gamle tunneller.
Ældgamle, faktisk.
Som Matron.
Det overraskede os bare lidt.
Det er altså bekymrende, rektor, ikke sandt?
Jo.
Jo, bestemt.
Og derfor går det netop ikke -
- at elever ryger i et så potentielt -
- antændeligt område, altså.
Jeg må svare, rektor. Det er yderst vigtigt.
Audrey, skat. Jeg kan høre dig.
Håbløst. Hør så her, drenge.
I er begge for unge og kloge -
- og ærlig talt, for flotte -
- til at forurene jeres kroppe på sådan en hensynsløs måde.
Jeg vil ikke straffe jer som i de gode gamle dage -
- men disciplineres skal I.
Jeg ringer til jeres forældre -
- og forklarer, at I ikke -
- vender hjem i weekenden. I bliver her -
- hos jeres husgud.
- Hvem er på Sparta? - Det er jeg.
Udmærket. Nå ...
Prøv at se det her som ...
- Bello, hvad så? - Hej.
Bello. Sejt.
To navne mere herop.
Blake, Wallace.
I morgen klokken fem i fuld dragt. Vær klar.
Clemsie, du er upper sixth.
Du kan ikke ses med Blake og hans slof.
Det må jeg sgu selv bestemme.
- Latterlig skole. - Gutterne må ikke høre om det.
Jeg skal udnævnes til gud.
Jeg har drømt om det, siden jeg kom her.
- Hvad så, Woots? - Hej.
- Har du bestået prøven? - Ser det sådan ud?
Hør, Clemsie.
Jeg skal bruge dig ved min side, når præfekten udpeger mig.
Det er ikke min ting at se narrøve gruppeonanere.
Det er din aften.
Hør, Smudge.
Jeg elsker dig stadig.
Snus.
Op med humøret.
Det er ikke så slemt.
Du har da mig.
Nå, I skal ikke hjem, hva'?
Vi tænkte stuearrest. Øv for jer.
Rejser du hjem?
Til Hong Kong? Nej. Jeg spiller skakturnering i Beijing.
- Hvornår? - Om fem minutter. Må hellere gå.
Hej, Don. Du kan jo altid finde sammen med Clemsie.
- Clemsie? - Hun bliver også.
Gud.
Hun er her.
En weekend alene i paradis med Clemsie Lawrence.
Seriøst, Ducky. Indse det dog.
Clemsie Lawrence af Belgravia.
Og hvem er du?
- Tak, makker. - Jeg er bare ærlig.
Det er på tide.
Du har ikke sagt et dyt.
Ikke engang at Seymour blev mobbet og hængte sig selv.
- Det rager ikke dig. - Ikke det?
Jeg sover i hans seng.
En døde, og du virker ligeglad.
Er du ikke min slof?
Mange tak.
Intet under, han valgte løkken.
Æd noget snus, tosse.
Jeg er ked af, jeg dumpede, mor.
Lad mig komme hjem. Jeg skal nok være artig.
Nej, kom nu.
Mor?
God, forpulet weekend.
Det rager ikke dig.
- Ikke det? - Hvis syge joke er det her?
- Sig det så. - Han blev mobbet.
- Han var min slof.
- Dig? - Din slof, dit problem.
- Dig? - Han var min slof.
- Jeg sover i hans seng. - Sig det så.
Var det dig? Dig?
- Du finder ud af det. - Dig?
Skide narrøv.
Du dræbte mig næsten.
For fanden ...
Du er sgu lidt en drama queen, hva'?
For fa'en ...
Jeg beklager det før, okay? Du er sgu god nok.
- Livet er fint nok. - Gu er det ej.
Er det, hvad du efterlader mig? Din snus?
Testamenterer du den til mig?
Hvad fanden skal jeg med den?
Du har årevis med snus foran dig.
Okay? Du er ikke ham, Will.
Du er ikke Seymour.
- Jeg havde kun ham. - Så vær rasende, okay?
Ras imod ...
- ... maskinen? - Imod det matte lys.
Ja, ja, fint nok. Sagen er, at du har nået bunden.
Men det går opad nu. Det kan kun blive bedre.
Det bliver ikke mørkere.
Sig ikke, du har fundet en anden.
Meredith.
Det ved du, jeg har.
Det her er Ibrahim.
Jeg kan da ikke efterlade ham her?
Kan du ikke tage ham med?
Hej, Ib.
Halløj, mester.
- Kan du lide cricket? - Meredith.
Hargreaves!
Godt, folkens. Kom her. Vi må hellere tælle alle.
En, to -
- tre, fire, homo -
- seks. - Og Bello er i badet.
Syv.
Strømmen er røget i hele området.
Bliv her, indtil jeg ved mere.
Hent lys til rektor, Matron.
Lås bag dig. Ingen forlader Sparta.
Clegg.
Hvor er Meredith?
Mr. Houseman er syg.
Han er i seng.
Jeg bestemmer nu.
Hvad var det?
Skakterne er brudt sammen.
Det er bare et jordskælv. Sådan er det.
Chef, se lige.
De tingester, hvad end det er, så er de sluppet ud.
"Ud"?
Skakterne er faldet sammen. Der er ingen vej ud.
- Jordfaldshullet. - Jordfaldshullet.
I Xanadu udnævnte Kublai Khan en fornøjelseskuppel.
Boss, vi skal væk.
Vi må evakuere. Det er dommedag.
Spiser du ikke med?
De her små svesker elsker fracking.
Det gør dem vildt skæve.
Du er fandeme langt ude.
- Jeg smutter. - Hvad?
- De bider ikke. - Evakuer!
- Kom nu, af sted! - Du bider ikke, vel?
Hvad fanden foregår der?
Hold da kæft. Hvem har et våben?
- Giv mig strømpistolen. - Kan du bruge den?
Pas på med at ...
Åh, beklager. Undskyld.
Undskyld.
Skal vi alarmere rektoren?
Skide være med ham. Hvor fanden er helikopterne?
Vi skal bruge dem.
Forstået? Jeg gentager ...
Helikopter!
Lokummerne!
Evakuer!
- De svampe er sgu stærke sager. - Vi skal væk, folkens!
Der var den lyd igen.
De er tilbage.
Bliv, Teddy. Jeg henter dig.
Nej.
Nej. Det er dragen!
Det lyder, som om der er krig.
Hullet er sikkert eksploderet.
Jeg er ked af, jeg fik dig i fedtefadet.
Jeg er virkelig en nar.
Lad nu være.
Du kan bare ikke drikke.
Pis med det her.
Hvor skal du hen?
Jeg vil se på sagerne.
Sig ikke noget til Cleggy.
Han kan rende mig.
Kom så. Lad os more os lidt.
- Jeg har regnet den ud. - Hvad?
Fyren fra skoven med skægget. Dommedagsprofeten.
- Gammel slaughterian. - Hvordan ved du det?
Jeg har tjekket det. Woodrow Chapman.
Vent. Woody Chapman?
- Kender du ham? - Han er en legende.
Det er Teddy Chapmans bror.
Plakken i kælderen.
- Chapman. - Det er Teddy.
Ham og Woody ville flygte, men han forsvandt i tunnellerne.
Siden blev de lukket af.
Hvad skete der?
Det, min ven ...
... er den mest forfærdelige historie.
- Hvad?! - Hvad er det?
- To små skoledrenge. - Clemsie. Kay.
- Møgfisser. - Hvad laver I?
- Vi vil undersøge. - I er vores backup.
- Fint nok. - Jeg kan ikke drikke mere.
Lad, som om verden går under. Der er kun os.
Vi behøver ikke foregive.
- Snart æder vi hinanden. - Vi dør alle ...
Jeg sagde jo, der var krig.
Hvad er det her?
Anti-frack lejren.
- Har de en helikopter? - De har strøm derovre.
Vi må ringe til politiet.
Politiet?
- Hvad var det? - Hallo?
Det var en ræv.
- En ræv? - Herovre.
- Det er en ... - Hvad er det?
- En ... - Den er sgu grim.
Den har en fæl tand.
Den fyr skal sgu til tandlægen.
Lad nu være.
Den er da meget sød.
Sød?
Ja.
Hej, skatter.
Hvor er din mor?
Clemsie!
Fjern den!
Clemsie, nej! Pas på!
Der er et jordfaldshul. Jeg har dig.
Skrid væk med dig!
Dødens rus.
Er du okay?
- Du er okay. - Ja?
Ja, altså, ja.
- Du dræbte den. - Giv Boadicea en smøg.
Det er Mikkel Ræv igen.
Drop dit pis med ræven. Det er sgu ikke en ræv.
Godt, Wootton.
Døden kalder.
Dit træk.
Lad mig nu se.
Jeg vil hidkalde en dæmon, tak.
Nå så det? Bare sådan tilkalde mørket?
- Jeg er en troldmand. - Du er en nar. Rul 20.
Ellers dør du.
- Tyranni! - Sådan er reglerne, kælling.
Tyve.
Du, Hargreaves, en dag bliver jeg gud, og så vil jeg sgu ...
Jeg ser dig ikke lige i et orgie.
- For du er en sexgud? - Rend mig.
Hvad er et orgie?
For fanden, kast nu terningen. Tyve eller døden.
Hvad var det?
Og den lugt?
For fanden da, Hargreaves!
Det er sgu ondt! Apropos at hidkalde de døde.
For fanden da, kom nu.
Du godeste.
Hvad foregår der? Hvor er dit tøj?
Jeg beklager.
Der er noget, du skal se.
Hvad er det? Nogens hoved?
Ikke bare hoved.
Hele kroppen.
Du store.
Jeg er interesseret.
Du godeste.
- Det ligner jo budding. - Der skal bare lidt creme til.
- Den angreb Clemsie. - Jeg måtte dræbe den.
Det er stadig muligt at se kæben.
Se? Carnassial rovtænder.
Det er en kødæder.
Det kan være en sjælden og måske ukendt underjordisk art.
Gud.
Fascinerende. Tak, Matron.
Godt, vi har rottegift.
- Jeg informerer personalet. - Det er mere alvorligt.
Kontakt politiet.
Politiet?
Det her klarer vi internt. Vi bør ikke forstyrre strisserne.
- Vi var på frackinggrunden. - Nej, nej, nej.
Mr. Spray og personalet får styr på de skadedyr på mandag.
Nå ...
Nu er jeg nødt til at informere jeres forældre.
- Hvad? - Jeg tillader ikke, at elever -
- går rundt midt om natten ...
- Seriøst? - I skoven!
Et område I vidste var forbudt.
Nej! Du gør følgende.
Du giver os alle et lift -
- til den nærmeste politistation.
Og det gør du fandeme nu!
Sir.
- Hvad ... ? - Der er noget i skoven.
Har du dine bilnøgler?
Jeg tror, vi burde smutte inden længe.
- Har I set Blake eller Wallace? - Nej.
Stå ret, når I taler til mig.
Og tag de skide ører af.
I bliver her.
Nøgler, nøgler, nøgler.
- Sådan. - Godt, vi kører.
Vent. Der er ikke nok plads.
Hvem bliver her? Lawrence, du er upper sixth.
- Slet ikke. Det burde du gøre. - Jeg kører jo bilen.
Du er skyld i det her. Dig og dine frack-venner.
Tøv nu lige et øjeblik.
Hun har ret. Din ven i skoven sagde alt.
- Dig og Terrafrack. - Jamen dog.
I har vist fået sløret synet af en gal mand.
- Han er ikke gal, han er ... - Min gamle slof.
Årgang '88.
Gammelt skoleslips.
Ja? Vågn op.
Hvad har Woody sagt?
At en truende ondskab skjuler sig under vores skole?
Den sang har han sunget, siden han var 14 år gammel.
Hør nu, drenge.
Ja, ja. Og piger.
Verden er en slagmark, og I vil finde en syndebuk.
Sandheden er, at Terrafrack på ingen måde er skumle.
De bliver reguleret nøje og er en anerkendt energiudbyder.
Og uden deres hjælp -
- har vi ikke midler til at drive skolen. Faktum.
Nej, jeg siger det, Chippy.
Apropos fakta, jeg er dødtræt -
- af den evindelige klage mod hydrofraktur.
Der er ingen fare.
Ingen risiko. Den egentlige risiko -
- er et Storbritannien uden prisvenlig energi.
Eller værre, energi importeret fra Kina!
Så må jeg også sige ...
I er måske ligeglade med landet -
- men jeg opgiver ikke uden kamp.
Vi borer skifergas, om så det er det sidste ...
Podge! Der er en stor hund.
Til Skodaen!
Lås den op.
Den er lejet. Min jaguar er på værksted.
- Seriøst? - Prøv igen!
Du trykker på den forkerte knap.
- Hvordan gjorde du det? - Kør nu bare.
- Seler, folkens. - Skynd dig!
Ja, ja, jeg gør mit bedste.
- Jeg kører ikke uden sele. - Skynd dig nu.
- I gør mig nervøs! - Du gør mig nervøs!
Hæng i, børnlille.
Mr. Chips.
Åh, nej.
- Chips. Chippy. Åh, gud! - Farvel, mr. Chips.
- Hvad laver han? - Lad nu være.
- Han kørte sin bedste ven over. - Hvad var det?
En ukendt underjordisk art!
Og du har gjort den sur!
- Stop! - Vi er i en hæk.
Lad mig køre.
Don!
Stop!
Brems nu, Don!
For fanden da.
- Der er meget glas, Clemsie. - Er den død?
Død?
Den er dissekeret.
Altså, Clemsie. Det er dit andet mord i dag.
Folkens.
Hvor mange flere er der?
- Hvorfor stopper du? - Kør dog.
Jeg må tilbage.
Det er Smudger ...
Jeg kan ikke efterlade ham.
Han er min bror.
Smudger?
Din bror?
Ja.
Selvfølgelig skal vi hente din bror.
Er det nu nødvendigt?
- Tak, Don. - Det er din bror.
Ham kan vi da ikke efterlade.
Vi kan godt, folkens.
Vi skal alle dø.
Hvad skete der?
- Clemsie kørte noget ned. - Mr. Houseman?
- Væk. Det samme med Clegg. - Clegg?
Måske er han blevet spist.
- Man kan håbe. - Vi skal skynde os.
Hvad er klokken?
Tid til at udruste os.
- Hvad er det? - Sportsudstyr.
Her er alt.
- Sidst båret af hertugen af Clarence. - Denne af Hargreaves.
- Vent nu lidt. - Klamt.
- Tænker vi det samme? - Mangler bare benzin.
Tag jer sammen.
Hvor er din bror?
Til fest.
Jøsses. Han giver hende finger.
Han gør det sgu.
- Det dyr. - Lad mig se.
- Nej. - Giv ham nu lov.
- Det er tortur. - Jeg vil med.
Det er Smudgers indvielse.
Et "vi går i togaer og snakker latin"-orgie.
- Vi må stoppe det. - Pøj pøj med det.
De har planlagt det længe.
Intet under, landet er på skideren.
Det ledes af de tosser.
Få ham ud! Det haster!
Er du ikke upper sixth?
- Er der ikke regler? - Det er min bror, han ...
Han udnævnes af præfekten.
- Hans hænder er kæmpe. - Don, kom nu.
- For mig. - Fint. Kom, Will.
Ja, bestemt. Jeg ser med herfra.
Hvad? Kom nu, giv mig en hånd.
En hånd? Jeg rører ikke mænd.
Især ikke ham.
Oversat fra latin: "GØR PLADS FOR PRÆFEKTEN"
- Poppet. - Caesari.
"Rører aldrig mænd."
Sådan noget fis.
Hvad hulan foregår der?
Matthew!
Hvor er alle ...?
Hargreaves? Bello?
Sparta!
Poppet.
Oversat fra latin: "JEG ER IKKE KUN LIDT TIL DIG."
Oversat fra latin: "JEG ELSKER, NÅR DU SNAKKER FRÆKT."
Smudger. Vågn op.
Vi skal af sted, du.
Kom nu. Der er morgenmad.
Godt, kom så.
Clemsie er her.
Og et vildt dyr har spist rektoren.
Du har skidt i bukserne.
Smudger!
Jeg har sgu ikke tænkt mig at bære ...
- En ny dreng. - Nej, nej.
- Bind ham. - Jeg er bare på besøg!
- Hvor kom de fra? - Minotauros er tilbage.
Hej, stop! Vi skal væk herfra.
Hør nu ... Av for satan!
- Hvad laver I? - Ren "Fifty Shades."
Hvad? Giv mig den.
- Det her går galt. - Vi må hjælpe ham.
- Han morer sig. - Kom herned, Willoughby!
Det her ser man ikke i Doncaster.
Pis! Vi må redde dem begge. Tag den her.
- Hjælp! - I to går med mig. Kom.
- Nu har jeg dig, Wallace. - Jøsses.
Når de vågner, vil du være pelset som en kanin.
Ved du, hvad det betyder? Nej, selvfølgelig ikke.
Det er latin for: "Jeg knepper dit fjæs."
Hold nu kæft.
- Det er Clegg. - Clegg?
Hvem boller han?
Wallace, ser det ud til.
Lad mig se igen.
Hvad fanden foregår der?
Der er ingen strøm. Sparta er tom.
Og hvem puttede mig?
Oversat fra latin: "DU ER SÅ VARM."
Oversat fra latin: "OG VÅD."
Oversat fra latin: "OG BRED?"
Hov, undskyld.
Hvad var det?
Det sker.
- Jeg er en troldmand. - Der er et orgie.
Ti stille. Jeg har migræne.
- Rektoren er død. - Og hans hund.
Wallace ....
Don!
- Du kom efter mig. - Hjælp mig med Smudger.
- Nå, ja, din bror. - Moar.
Hvad skal I med den?
Det spyd reddede jarlen af ...
Hvad søren?
Vi prøvede at sige det.
Kom nu med.
Den er vist død, ikke?
- Beklager. - Beklager.
Lad os gemme os.
- Lige nu. - Rygeområdet?
Ret mørkt.
Tror du, vi er nået bunden nu?
For blot en time siden ville jeg begå selvmord.
Og nu kæmper vi for livet.
INTET SIGNAL
Han har vist givet op.
Kom nu. Vi skal videre. Vi må tilbage til huset.
Red børnene.
- Red nu børnene. - Mr. Houseman?
Vi har brug for dig.
Hjælp os.
Ja, hjælpe jer.
Godt.
Hvor kom de fra?
- Uhyrerne? - Fra jorden, tror vi.
- De må have en rede. - Hvor mange?
Ved det ik'.
Ved det ik'?
"Ved det ikke." Artikulér dog, Wootton.
- Ret ryggen! - Undskyld.
- Tag dig sammen. - Ja.
Fire ved floden og den anden.
- Så fem. - Mindst.
Vi må gå ud fra, der er en flok -
- eller en ... tue. Jeg kan ikke det korrekte substantiv.
Frack?
- Frack lyder godt. - Ja.
- Enig. - Samme her.
Udmærket. En frack af hvad?
Det er frack'me lige meget!
De åd halvdelen af upper sixth.
Levende.
Det gør mig ondt, men de levede livet, da de døde.
- Et nødblus. - Nogen er i nød.
- Vi må tilkalde hæren. - Det er nok hæren -
- i nød.
Skydebanen.
Hold ...
... vi mangler ildkraft.
Bliv her.
Jeg sparker den ind.
Hvor er Smudger?
Bagdøren er åben.
Godt, kom så.
- Fandens skulder. - Beklager.
Den er gået af led.
- Våben. Ildkraft. - Vi kan sprænge lort i luften.
- Sproget! - Undskyld.
- Hargreaves, generator. - Ja.
- Piger, glødepinde. - Ja.
- Willoughby, vand. - Ja.
- Smudger. - Ja.
Få dog nogle bukser på.
Godt. Lad os se.
- Don. Kast battet. - Sir?
- Undskyld. - Min skulder.
- Er du okay? - Gammel skade.
Enden på min cricketkarriere.
Jeg var landsholdmateriale.
Du er en god mand.
Du kan takke mig, når vi er sluppet væk herfra.
Vær en god dreng og smadr låsen.
Lad der være lys.
Du store.
Leder I efter dem her?
Matty.
Du er i live.
- Gudskelov. Er du okay? - Ja tak. Bare en skramme.
Sørme godt at høre. Bestemt.
Lad os få våbenskabet åbnet.
Du vil da ikke bevæbne de to, vel?
Jo da. Alle må bidrage.
- Hvad ... ? - De to afvigere -
- skal straffes.
- Hvad snakker du om? - Skoleslipsene.
På toilettet i kælderen.
Og over min dør.
- Willoughby? - Var det din lille joke?
Dig og Seymour?
En plebejer og en homo.
Sig mig, Blake, hopper du også på ham?
Stop så, Matty.
Det kan vi snakke om senere.
- Du har mistet meget blod. - Der er altid nogen -
- der vil ødelægge vores skole. - Hvorfor gøre det?
- Der er altid narrøve som dig. - Sænk våbnet, Matty!
Matthew!
Sænk våbnet! Det er en ordre!
For fanden da, Clegg!
Nu udsteder jeg ordrerne.
Det er jo vanvid!
- Det er dommedag. - Utilgivelig opførsel.
- Wallace, Blake. Op med jer. - For fanden da.
Vi låser de to sjovere udenfor.
De bliver spist, mens vi flygter gennem tunnellerne.
- Du laver sjov. - Nej.
- Du er syg i hovedet. - Hej!
I bliver skolens nye martyrer.
I får måske endda en plak.
Den første i familien til at dø som en mand.
Din far bliver åh så stolt.
- Så er det nok. - Hej!
Gider du stoppe, Matthew!
Ud med jer. Begge to.
Alle andre bliver her.
Et signal.
- Audrey. - Meredith.
Audrey, skat, jeg er her.
Vi er alle ... Børnene.
Ja, de er i sikkerhed.
- Jeg er hos dem. - Vi må tale sammen.
Der er sket noget forfærdeligt.
- Signalet er dårligt. - Kan du høre mig?
Tilkald hjælp, jeg beder dig.
- Skriv til hende! - Ja.
- SOS Slaughterhouse. - Jeg kan ikke høre dig.
- Slikfabrik? - Skide mobilordbog.
- Hjælp mig! - Stop, Clegg.
Og hænderne op.
Jeg tager ikke ordrer fra en på fjerde år.
- Jeg spørger ikke igen. - Du fatter det ikke.
Det her er krig!
Nej, det her er Sparta.
Hargreaves -
- du skød mig i halsen.
Hold kæft. Åh, gud.
Lort, lort.
Du vanærer sgu vores hus!
Ynkelige små plebejere.
Hold ud, Matty!
Slip ham!
Matty!
Meredith. Meredith.
Meredith.
Børn, red jer selv. Tunnellerne.
Kors i skuret.
Nu har vi chancen.
- Løb. - Tunnellerne.
Meredith? Nej, Meredith?
Jeg kan ikke høre dig. Hør, jeg kommer ikke hjem.
Jeg er ked af det.
Det er slut mellem os.
Kom nu.
Jeg kan ikke løbe i gummistøvler.
- Løb! - Kom nu!
Løb nu!
Kom nu, Smudge. Op med dig!
Kom så.
- Nogen fik samme idé. - Knapt så hemmelig vej.
Hvem går så først?
De damer?
Undskyld mig. Gør plads.
Kom så, kom så.
Hold da kæft.
Tunneller min bare. Det er en kloak.
Hej, jeg genkender det.
- Skolens historie. - Hvad står der?
Den første jarl jager uhyret ned i dens grotte.
Han byggede huset -
- ovenpå uhyrets grotte.
Hele labyrinten blev skabt af uhyret selv.
Så vi skjuler os i dens grotte? Tak, mr. Houseman.
Det her var en lorteidé!
- Wootton bestod husprøven. - En skam, vi alle dør.
Ja, ærgerligt.
- Hold kæft. - Vi kan gå tilbage?
Til uhyret?
Hvad var det?
- Noget rørte mit ben. - Det var mig.
Dine hænder er skidekolde.
- Skal vi dele os? - Er du gal?
Matematisk set er chancerne for ...
Matematisk set er vi kvadratroden af død.
Den fulgte os. Den er i tunnellerne!
Åh, nej.
Der må være en anden vej ud.
Vi dør hernede.
- Som Teddy Chapman. - Jeg dør uopfyldt.
- Jeg dør som jomfru. - Jeg dør i græske sandaler.
Hvor går vi nu hen?
Er I stadig på jagt efter stoffer?
Woody Chapman? Gudskelov.
- Er det ham? - Aldrig hørt om ham.
Har I set min lillebror?
Teddy! Nu henter jeg dig!
- Woody? - Jeg må finde ham.
Det gør mig ondt, makker.
Teddy er død, okay? Hjælp os med at komme ud.
Der er ikke ingen udvej.
Hold op. Du er kommet ud før.
Ja, dig og Teddy ville flygte.
Flygte? Det var ikke det.
Vi ville sprænge skolen i luften.
Vi kendte til gassen hernede.
- Sprænge den? - Som Guy Fawkes?
Som kaboom!
Det var min idé.
Vi blev adskilt.
Teddy blev væk.
Der skete noget.
Det var dem, ikke? Væsnerne?
- Uhyrerne? - Du kom ud.
Hvordan?
- Jeg fandt en vej. - En vej?
- Hvilken? - Hvor?
En vej til udødelighed.
- Heldig. - Ja. Og nu?
Uheldig.
Hvad gør vi nu?
En afledningsmanøvre.
- Ja, nemlig. - Will?
- Du gør det. - Hvad?
Lyset. De væsner.
- Det er underjord ... - Underjordiske.
- Ja, nemlig. - Ja.
Hvor der er mørkt. De hader garanteret lys.
- Stik mig lygten. - Det er min.
Stik mig den. Jeg er præfekt.
- Og jeg er husgud. - Fair nok.
Sparta '88.
Kom an, din lille skid.
Jeg er den hemmelige ilds tjener. Jeg behersker Anors flamme.
Vend tilbage til skyggen. Vend tilbage ...
Vær ikke bange.
Hvad er det her?
Se.
God dreng.
Så god en dreng.
Som en lille hund.
Han er flink nok, faktisk.
- Smudger, dit geni. - Og jeg dumpede biologi.
Hvor er kattene? Hvor er de?
Det var tæt på.
Det var dumt at sige katte.
Teddy.
Hvad laver du her?
Teddy.
Der er da en vej ud.
Man skal bare følge ...
Følge ...
En blindgyde!
En vej? Hvor er den skide vej?
Der kommer luft ind.
Duggen fra brillerne går væk.
Vejen til umoralitet.
- Dernede, nu! - Udødelighed!
- Ligegyldigt. - Kom så, hurtigt.
- Kom nu. - Jeg kommer.
- De er lige over os. - Der.
- Det er den skide frack. - Og det er vores skide vej ud.
- Dit slips, Don. - Hvad?
Giv mig det.
Endelig nået bunden, hva'?
Vær en flamme, Ducky.
Velkommen til helvede, dit svin!
- Willoughby! - Willoughby!
Kom, vi skal ud!
Willoughby!
Don! Kom nu!
Don, kom.
- Du kan lige vove på at dø. - Løb!
Lidt snus?
Kom!
Will. Will, giv mig din lighter.
Det var hans.
Kom nu, Seymour.
Hvis du er der. Giv mig ild!
Sådan, Seymour.
Arv den her, små svin.
Clemsie, det sprænger i luften!
Løb for fanden!
Hold da kæft.
Tillykke, Ducky.
Du har gjort dig bemærket.
Min mor slår mig sgu ihjel.
Kom så.
Audrey.
Skat, jeg vidste, du ville komme.
Jeg ...
Jeg er i live.
Jeg er i live. Børn!
Børn, jeg lever. Hvor er I?
Små skiderikker!
Som rektor har jeg altid troet på, at fløden er den bedste del.
Og her på Slaughterhouse -
- er vi stolte af at være piskeriset for dit barns dyrebare fløde -
- mens de forbereder sig på verden.
På Slaughterhouse vil du finde en familie, som vil kæmpe for dig.
Råb: "Per caedes ad astra."
"Slagt vejen til udødelighed."
Undertekst oversat af: Nicolai Duelund Jensen